1
00:00:03,000 --> 00:00:03,190
P

2
00:00:03,190 --> 00:00:03,380
Pe

3
00:00:03,380 --> 00:00:03,570
Pen

4
00:00:03,570 --> 00:00:03,760
Pene

5
00:00:03,760 --> 00:00:03,950
Pener

6
00:00:03,950 --> 00:00:04,140
Translation

7
00:00:04,140 --> 00:00:04,330
Translator

8
00:00:04,330 --> 00:00:04,520
Translator

9
00:00:04,520 --> 00:00:04,710
Translator

10
00:00:04,710 --> 00:00:04,900
Translator

11
00:00:04,900 --> 00:00:05,090
Translator:

12
00:00:05,090 --> 00:00:05,280
Translator: D

13
00:00:05,280 --> 00:00:05,470
Translator: De

14
00:00:05,470 --> 00:00:05,660
Translator: Den

15
00:00:05,660 --> 00:00:05,850
Translator: Denn

16
00:00:05,850 --> 00:00:06,040
Translator: Denny

17
00:00:06,040 --> 00:00:06,230
Translator: Denny H

18
00:00:06,230 --> 00:00:06,420
Translator: Denny Ha

19
00:00:06,420 --> 00:00:06,610
Translator: Denny Haj

20
00:00:06,610 --> 00:00:06,800
Translator: Denny Haji

21
00:00:06,800 --> 00:00:06,990
Translator: Denny Hajim

22
00:00:06,990 --> 00:00:07,180
Translator: Denny Hajime

23
00:00:07,180 --> 00:00:07,370
Translator: Denny Hajime
I

24
00:00:07,370 --> 00:00:07,560
Translator: Denny Hajime
ID

25
00:00:07,560 --> 00:00:07,750
Translator: Denny Hajime
IDF

26
00:00:07,750 --> 00:00:07,940
Translator: Denny Hajime
IDFL

27
00:00:07,940 --> 00:00:08,130
Translator: Denny Hajime
IDFL.

28
00:00:08,130 --> 00:00:08,320
Translator: Denny Hajime
IDFL.u

29
00:00:08,320 --> 00:00:08,510
Translator: Denny Hajime
IDFL.us

30
00:00:08,510 --> 00:00:08,700
Translator: Denny Hajime
IDFL.us S

31
00:00:08,700 --> 00:00:08,890
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Su

32
00:00:08,890 --> 00:00:09,080
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Sub

33
00:00:09,080 --> 00:00:09,270
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs

34
00:00:09,270 --> 00:00:09,460
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs C

35
00:00:09,460 --> 00:00:09,650
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Cr

36
00:00:09,650 --> 00:00:09,840
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Cre

37
00:00:09,840 --> 00:00:18,777
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

38
00:00:18,778 --> 00:00:19,278
ANIME IS NOT A SHOW FOR
LITTLE CHILDREN ONLY!!!

39
00:00:19,778 --> 00:00:20,278
ANIME IS NOT A SHOW FOR
LITTLE CHILDREN ONLY!!!

40
00:00:20,778 --> 00:00:21,278
ANIME IS NOT A SHOW FOR
LITTLE CHILDREN ONLY!!!

41
00:00:21,778 --> 00:00:22,278
ANIME IS NOT A SHOW FOR
LITTLE CHILDREN ONLY!!!

42
00:00:22,778 --> 00:00:23,278
ANIME IS NOT A SHOW FOR
LITTLE CHILDREN ONLY!!!

43
00:00:23,778 --> 00:00:24,278
ANIME IS NOT A SHOW FOR
LITTLE CHILDREN ONLY!!!

44
00:00:24,778 --> 00:00:25,278
ANIME IS NOT A SHOW FOR
LITTLE CHILDREN ONLY!!!

45
00:00:25,778 --> 00:00:26,278
ANIME IS NOT A SHOW FOR
LITTLE CHILDREN ONLY!!!

46
00:00:26,778 --> 00:00:27,278
ANIME IS NOT A SHOW FOR
LITTLE CHILDREN ONLY!!!

47
00:00:27,279 --> 00:01:34,999
Visit and Join:
www.idfl.us

48
00:01:35,360 --> 00:01:38,660
While undergoing training in Japan,
Ryu receives a letter from abroad.

49
00:01:38,760 --> 00:01:40,250
The sender is Ken.

50
00:01:40,330 --> 00:01:42,820
Letter from his childhood best friend
as well as his training partner...

51
00:01:42,900 --> 00:01:44,870
...the letter just says
""Come to America.""

52
00:01:44,900 --> 00:01:48,200
Ryu and Ken now meet again
in San Francisco after years apart.

53
00:01:48,240 --> 00:01:50,640
That night, they got involved
fight in a bar...

54
00:01:50,670 --> 00:01:53,110
...with some AU soldiers,
then not long after...

55
00:01:54,000 --> 00:01:58,888
THE KING ON THE AIR BASE
Fighting on a Military Base
The Awesome

56
00:02:07,460 --> 00:02:09,080
What...?

57
00:02:15,530 --> 00:02:19,360
You two are the ones who beat
these are my friends?

58
00:02:19,630 --> 00:02:22,000
It seems their leader has arrived.

59
00:02:22,040 --> 00:02:24,600
The main dish for tonight right?

60
00:02:24,710 --> 00:02:26,670
Looks like I need to taste it.

61
00:02:29,410 --> 00:02:31,040
I ordered Evian.

62
00:02:38,750 --> 00:02:42,660
Hey, kid...
Have you finished your homework?

63
00:02:42,720 --> 00:02:45,690
Yes, I'll show you how
how great I am!

64
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Sergeant Guile

65
00:03:03,110 --> 00:03:06,410
Why son?
Just like that?

66
00:03:26,870 --> 00:03:27,990
Unlucky!

67
00:03:32,870 --> 00:03:35,600
Looks like you have
running out of stamina.

68
00:03:35,710 --> 00:03:38,340
OK... If that's the case
now it's my turn!

69
00:03:38,980 --> 00:03:40,350
Damn you...!

70
00:03:45,890 --> 00:03:47,050
Go home...

71
00:03:49,890 --> 00:03:51,590
...and get out of here!

72
00:03:51,890 --> 00:03:53,360
Okay!

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,300
OK, let's find another place.

74
00:03:58,400 --> 00:04:02,700
I hate bars
filled with school children!

75
00:04:09,410 --> 00:04:13,370
Hey! You think that punch just now
is it great?!

76
00:04:16,920 --> 00:04:20,450
If you don't want to get seriously injured,
you shouldn't have to stand up anymore.

77
00:04:48,720 --> 00:04:51,150
Never mind, Kamikaze Boy!

78
00:04:51,250 --> 00:04:53,280
If not, I'll break it
your shoulders!

79
00:05:00,560 --> 00:05:02,030
You bastard...!

80
00:05:06,730 --> 00:05:08,500
Bastard!

81
00:05:11,740 --> 00:05:13,300
Game over!

82
00:05:23,690 --> 00:05:25,740
You're a strange friend.

83
00:05:25,850 --> 00:05:29,650
You just kept quiet looking at your friend
beaten black and blue.

84
00:05:30,860 --> 00:05:33,790
Don't compare us with
your friends who are still geeky.

85
00:05:33,900 --> 00:05:36,830
What a shame for us
to fight with someone like you!

86
00:06:02,990 --> 00:06:05,860
You have guts too, kid.
Even though I've beaten the hell out of it.

87
00:06:06,030 --> 00:06:07,360
Come on!

88
00:06:18,040 --> 00:06:19,370
Ryu!

89
00:06:27,180 --> 00:06:30,670
Ryu, are you okay?!
Talk to me! Ryu!

90
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
He doesn't seem human...

91
00:06:43,100 --> 00:06:45,400
What? Say what?
you just now?

92
00:06:45,730 --> 00:06:47,390
That man is not human!

93
00:06:47,500 --> 00:06:49,830
Yes, I agree with that.

94
00:06:49,940 --> 00:06:52,870
I remembered something,
Have you ever seen a zombie movie?

95
00:06:52,970 --> 00:06:54,340
What is that?

96
00:06:54,440 --> 00:06:56,740
Later when we're at home,
I'll show you...the one displayed on the glass!

97
00:06:59,610 --> 00:07:03,410
Hey, slow down!
My body hurts all over!

98
00:07:10,630 --> 00:07:13,420
Damn it, don't speed up why!

99
00:07:18,800 --> 00:07:20,430
Hey!

100
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
Are you satisfied with torturing me?!

101
00:09:02,600 --> 00:09:05,270
Looks like you have
running out of stamina.

102
00:09:05,370 --> 00:09:08,400
Ok... Now it's my turn!

103
00:10:22,380 --> 00:10:24,680
OK, AU Boy...

104
00:10:25,390 --> 00:10:27,680
Now, face me!

105
00:11:08,300 --> 00:11:09,850
What do you want?

106
00:11:09,960 --> 00:11:12,190
I'm here to see you
my friend who is at this base.

107
00:11:12,300 --> 00:11:15,330
- What's your name?
- Ken. Ken Masters.

108
00:11:15,440 --> 00:11:17,030
A moment.

109
00:11:21,010 --> 00:11:23,700
It seems your name is not listed
on the guest list, Ken.

110
00:11:24,250 --> 00:11:26,840
There aren't any, right? Oh, of course!

111
00:11:26,950 --> 00:11:30,350
I deliberately didn't inform you
first to give him a surprise.

112
00:11:30,450 --> 00:11:32,350
Sorry, but I can't
let you in...

113
00:11:32,450 --> 00:11:34,350
...if your name isn't
get on the guest list.

114
00:11:34,460 --> 00:11:36,050
Oh, I see.

115
00:12:01,780 --> 00:12:03,720
Ken Masters-san!

116
00:12:03,820 --> 00:12:06,340
Sorry for the misunderstanding!
Come on, please just come in!

117
00:12:14,660 --> 00:12:16,030
Excuse me, Miss.

118
00:12:17,900 --> 00:12:19,560
Is there anything I can help you with?

119
00:12:19,670 --> 00:12:21,640
I'm looking for my friend.

120
00:12:21,740 --> 00:12:24,260
Why don't you look for info
to the Information Office?

121
00:12:24,370 --> 00:12:26,310
Well, actually I am
I don't know his name either.

122
00:12:26,410 --> 00:12:29,640
He often goes to the pub
Mt. Fuji.

123
00:12:29,740 --> 00:12:32,300
His muscles are strong,
great fighter, and uh...

124
00:12:32,410 --> 00:12:35,970
Look, everyone inside
it has such characteristics.

125
00:12:37,420 --> 00:12:38,820
Right?

126
00:12:38,920 --> 00:12:42,950
You can find dozens of people
it's like that in the fitness room now.

127
00:12:43,060 --> 00:12:47,120
But if you're not invited,
I can't guarantee what will happen to you later.

128
00:12:48,400 --> 00:12:50,390
Thank you for reminding.

129
00:12:52,400 --> 00:12:55,330
The fitness room is over there,
just follow this path...

130
00:12:55,440 --> 00:12:57,930
...straight after passing
the armory and the new building...

131
00:12:58,040 --> 00:13:01,240
...and in the corner...
Hey, are you listening to me?!

132
00:13:02,110 --> 00:13:06,410
Before I met my friend,
I want to buy you a drink. Do you have time?

133
00:13:32,740 --> 00:13:34,040
What is it?

134
00:13:49,590 --> 00:13:51,560
There he is!

135
00:13:52,460 --> 00:13:54,050
Guile...

136
00:13:56,060 --> 00:13:58,330
Oh, him?

137
00:13:58,430 --> 00:14:01,890
He just transferred here.
Win this match in fitness.

138
00:14:02,000 --> 00:14:04,400
Make everyone
at the base was shocked.

139
00:14:04,940 --> 00:14:07,070
How did you get to know him?

140
00:14:07,940 --> 00:14:10,410
He's my student.

141
00:14:19,720 --> 00:14:22,210
- This.
- Oh, thanks.

142
00:14:22,320 --> 00:14:25,220
I rarely see you
hanging out.

143
00:14:25,330 --> 00:14:27,160
How many bars?
did you visit last night?

144
00:14:27,260 --> 00:14:29,920
-Only 2.
- That's all?!

145
00:14:30,030 --> 00:14:33,300
In the first bar there are several
crazy kid.

146
00:14:33,400 --> 00:14:34,700
He really made me angry.

147
00:14:36,000 --> 00:14:46,000
D e n n y H a j 1 m E
I D F L . u s S u b s C r e W

148
00:14:57,760 --> 00:15:00,990
Oh, man.
Did you drink tequila yesterday?

149
00:15:01,100 --> 00:15:03,000
You should rest
just today?

150
00:15:03,100 --> 00:15:05,400
Yes, I think I will...

151
00:15:16,910 --> 00:15:19,000
I finally found you, Guile.

152
00:15:23,380 --> 00:15:26,290
What do you want now, son?

153
00:15:26,390 --> 00:15:29,620
What do you think?! To finish
our problem last night!

154
00:15:29,720 --> 00:15:33,820
I deliberately gave you a chance to rest last night.
Now I can have my fill of beating you up, Guile.

155
00:15:34,030 --> 00:15:37,360
You two are real
teacher and student?

156
00:15:51,350 --> 00:15:53,040
Come on.

157
00:16:02,760 --> 00:16:05,490
It's bad, he's still in
drunk condition!

158
00:16:15,700 --> 00:16:17,400
Where is the power I saw last night?!

159
00:16:20,440 --> 00:16:22,270
That's a dirty trick!

160
00:16:22,380 --> 00:16:24,540
There are no rules
in street fighting!

161
00:16:25,480 --> 00:16:26,540
Unlucky!

162
00:17:07,090 --> 00:17:08,950
Are you aware?

163
00:17:12,930 --> 00:17:15,050
You've fainted
for half a day.

164
00:17:15,430 --> 00:17:17,060
Is it true?

165
00:17:20,770 --> 00:17:22,670
Who sent it
these flowers?

166
00:17:22,770 --> 00:17:26,210
A woman named Dorothy.
Want me to read the message?

167
00:17:26,940 --> 00:17:28,200
Yes.

168
00:17:28,440 --> 00:17:30,430
It's written here
""Take good care of yourself.""

169
00:17:37,450 --> 00:17:41,410
Wow! My mouth hurts so much
even eating bread is difficult!

170
00:17:42,460 --> 00:17:44,360
Tomorrow it will also be restored.

171
00:17:48,800 --> 00:17:52,860
Hot!
That damn class boy...!

172
00:17:52,970 --> 00:17:55,960
Your face looks messy.
Like the ones in zombie movies!

173
00:17:56,070 --> 00:17:58,440
Those are my words!

174
00:18:18,590 --> 00:18:20,250
Hey.

175
00:18:21,100 --> 00:18:24,720
What have we done?
until now?

176
00:18:26,470 --> 00:18:29,770
Fighting in the streets.
Fight in tournaments.

177
00:18:30,740 --> 00:18:33,070
We never once lost.

178
00:18:37,040 --> 00:18:40,670
I came to America
at your invitation...

179
00:18:40,780 --> 00:18:44,840
...and the first man I met
it turned out to be a monster.

180
00:18:44,950 --> 00:18:47,580
Have you ever met
with someone like that before?

181
00:18:50,460 --> 00:18:51,580
Never.

182
00:18:52,790 --> 00:18:56,590
I have often participated in tournaments
but never met an opponent like him.

183
00:18:59,070 --> 00:19:03,090
There are lots of people like him,
even if they don't take part in the tournament.

184
00:19:03,470 --> 00:19:06,100
The type of person who never
lose to anyone in a fight.

185
00:19:06,470 --> 00:19:08,410
The world out there is wide.

186
00:19:08,510 --> 00:19:11,600
It could be much more
someone as strong as him!

187
00:19:24,060 --> 00:19:25,850
Let's try, Ryu?

188
00:19:28,430 --> 00:19:30,660
Explore the world!

189
00:19:30,760 --> 00:19:32,320
What's wrong with you, Ken?!

190
00:19:32,430 --> 00:19:34,370
Did he hit your head
loudly or something?

191
00:19:34,470 --> 00:19:37,670
No, stupid!
I'm serious!

192
00:19:37,770 --> 00:19:41,640
Listen, Ryu. We can
explore the world together!

193
00:19:42,780 --> 00:19:47,040
Explore the world and meet
lots of street fighters.

194
00:19:47,150 --> 00:19:49,740
Meeting people
who is greater than us!

195
00:19:50,620 --> 00:19:53,590
Okay!
Agree then, Ryu!

196
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

197
00:21:36,000 --> 00:21:36,500
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

198
00:21:37,000 --> 00:21:37,500
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

199
00:21:38,000 --> 00:21:38,500
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

200
00:21:39,000 --> 00:21:39,500
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

201
00:21:40,000 --> 00:21:40,500
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

202
00:21:41,000 --> 00:21:41,500
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

203
00:21:42,000 --> 00:21:42,500
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

204
00:21:43,000 --> 00:21:43,500
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

205
00:21:44,000 --> 00:21:44,500
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

206
00:21:44,501 --> 00:21:45,501
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

207
00:21:46,501 --> 00:21:47,501
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

208
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

209
00:21:50,501 --> 00:21:51,501
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

210
00:21:52,501 --> 00:21:53,501
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

211
00:21:54,501 --> 00:21:55,000
Translator: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

212
00:21:55,001 --> 00:22:05,000
ANIME IS NOT A SHOW FOR
LITTLE CHILDREN ONLY!!!